Could someone do a translation of Panga by Diljit for me? I'm doing a presentation on depictions of masculinity in Indian media, and figured Panga was a pretty damn good depiction of the particular archetype.
here's the punjabi lyrics:
Yo yo Diljit Diljit ya hey man[/size]Haan haan ki ho gayaNothing man just panga hoya just happened againPher ya man ta tenu ptaa appa apnian pehli pehlian galla haje suljiyanYa man i know man about they started it manJust call everybody manIk vaari pher soch le pher ainwi panga lainaJust f*ck this man Lets do it lets do it manChal aa gaya mainYo yo Honey Singh Diljit The Next Level2009 we comingJado panga jado panga jado panga we comingNi aasi rehne de aa rab kolo darr keGun rakhi di ae golian naal parr keJido panga .. parkeNi aasi rehne de aa rab kolo darr keGun rakhi di ae golian naal parr keMaadi moti gal nayi o gaul de jawana koi keh jawePehla boli da .. we comingPehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jawePehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jaweJido panga pai jaweVekho vekho aaunde mere yaarPichhe duniya chaldiVekho vekho aaunde mere yaarPhir dharti hildiVekho vekho aaunde mere yaarAgg seenay baldiVekho vekho ho jaande tyaar jido goli chaldiJeda maar mai da laal badkaTe ja beh gaya ta kad deya ge radkaTe ja beh gaya te ja beh gayaTe ja beh gaya ta kad deya ge radkaO batey l ji daranda naal tun lo na vari na jiyonda reh jaavePehla boli da .. we comingPehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jawePehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jaweJido panga pai jaweVekho vekho aaunde mere yaar / we coming - 3 timesVekho vekho ho jaande tyaar jido goli chaldiAjj karna muqabla vi kadd keDum laina hai veri da kanda kadd ke kad keO jithe rakhiye na pair otho chakiye je lenda sir le jawePehla boli da .. we comingPehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jawePehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jaweJido panga pai jawehttp://www.top10bollywood.com/Assi urban pendu hai gaye haan desi majaaj deMain vadd vadd sutne ne sikhoi vaasteDadey mere yaar ni o kisi kol kattJedi yaari na nibaave o kada jattPunj punj ford haige mitra de kolVadi vadi gadia tu vekhi saadi torJe paije saada vair phit paunde poora zorAssi hai gaye haan ki sanu dassan di ni lodAppa sadkan de shehjaade mafia mundeerJithe modey naal moda laake chal de ne veerJe koi bola satho munda onu sooliyan appa tang deTai ta veri saade mure nai o khangdeAppa chaati kadi baar Naal daang rakhi modey tevadey to vadey vairi gir de ne godey tereChache mamaey saadey ghar lassi lean aunde jedeLende saatho panga apni **** Maada phirti nu kina ne taka leyaO kine sher de punje du hath paa leyaJine sher de o vera sher deO kine sher de punje du hath paa leyaOnu kadke pataal vicho tokhiye jo saade naal khai javeyPehla boli da .. we comingPehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jawePehla boli da nai pher pichhe hatti da nai jido panga pai jawe / jido panga pai jaweJido panga pai jaweVekho vekho aaunde mere yaar / we coming - 3 timesVekho vekho ho jaande tyaar jido goli chaldi[/color]
