Pages: [1]   Go Down

Author Topic: PCAC Sher Transription/Translation Request  (Read 759 times)

Offline singhgugu

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 76
  • Karma: 8
  • Gugu
    • View Profile
  • Team: ESPN [Ehna Sona Punjab Nachda], BMW [Bhangra's Most Wanted], LAPD [Lishkare Apne Punjabian De]
PCAC Sher Transription/Translation Request
« on: November 22, 2009, 10:42:49 PM »


So my Punjabi isn't that bad, but I cant understand the first two lines in this sher. Because of that, I'm not sure i'm hearing it correctly. It's from Bulldog Bhangra 2008, PCAC. The singer is dope.

If someone could please type out the sher in Punjabi, and then offer an English translation, that would be sickk.

Thanks
~Gugu


Logged
[     [    [   [  [ ਗੁਗੂ ]  ]   ]    ]     ]

Bhangra Teams' Forum

PCAC Sher Transription/Translation Request
« on: November 22, 2009, 10:42:49 PM »

Offline Gaurav

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 193
  • Karma: 7
    • View Profile
  • Team: Sonay Gabroo Punjab De (SGPD)
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #1 on: November 22, 2009, 10:55:49 PM »


Sada Na Baggi bhul bhul Bole
Te sada nai mojj baharaa
oh kene sone laggan punjabi ohh
jado ban ban onde ne dara

shamle valiyan paggan ban de ne gabroo
te lehn phulkariyan naran
ke des punjab diyan
oh nai reesa mereya yaraa
ke des punjab diyan
Logged

Offline singhgugu

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 76
  • Karma: 8
  • Gugu
    • View Profile
  • Team: ESPN [Ehna Sona Punjab Nachda], BMW [Bhangra's Most Wanted], LAPD [Lishkare Apne Punjabian De]
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #2 on: November 23, 2009, 12:18:08 AM »
thanks man!
 ;D
Logged
[     [    [   [  [ ਗੁਗੂ ]  ]   ]    ]     ]

Offline Gaurav

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 193
  • Karma: 7
    • View Profile
  • Team: Sonay Gabroo Punjab De (SGPD)
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #3 on: November 23, 2009, 12:28:49 AM »
No worries bro, this is a sher I have to no by heart otherwise ustaad would prolly snap LOL
Logged

Offline Tuckerrrr

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 4
    • View Profile
  • Team: Bulldawg Da Raaj '06-'09
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #4 on: November 24, 2009, 05:42:33 PM »
Quote from: Gaurav on November 22, 2009, 10:55:49 PM
http://www.youtube.com/watch?v=oAHrt9dgPxM&feature=related

Sada Na Baggi bhul bhul Bole
Te sada nai mojj baharaa
oh kene sone laggan punjabi ohh
jado ban ban onde ne dara

shamle valiyan paggan ban de ne gabroo
te lehn phulkariyan naran
ke des punjab diyan
oh nai reesa mereya yaraa
ke des punjab diyan


dholi's sher sounds so sick
Logged
Folk or go home

Offline Amandeep Singh

  • BTF Senior Member
  • ****
  • Posts: 616
  • Karma: 8
  • SWAGGI
    • View Profile
  • Team: SGPD
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #5 on: November 24, 2009, 05:52:26 PM »
Damnn dholi absolutely ripped that sher.
Logged
YOUUUUUMMMMERRR

Offline Gaurav

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 193
  • Karma: 7
    • View Profile
  • Team: Sonay Gabroo Punjab De (SGPD)
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #6 on: November 24, 2009, 05:54:57 PM »
yea man, its sounds 100 times better in person, soo sikk
Logged

Offline Kanvar

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 336
  • Karma: 1
  • Why So Jaloose?
    • View Profile
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #7 on: November 24, 2009, 06:46:02 PM »
damn the dholi for india vid was fuckin so sick...you could literally see the dancers get pumped up..sent shivers down my spin.
Logged
Eh Punjabi Singh Soormay Khade Ne Darde

Offline Gaurav

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 193
  • Karma: 7
    • View Profile
  • Team: Sonay Gabroo Punjab De (SGPD)
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #8 on: November 24, 2009, 06:52:37 PM »
The dholi u guys are talkign about is ustaad Raj Kumar, he is also Amrinder Gills ustaad. oh and mine too :)
Logged

Online rsingh90

  • BTF Senior Member
  • ****
  • Posts: 402
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #9 on: November 24, 2009, 07:33:36 PM »
Quote from: Gaurav on November 24, 2009, 06:52:37 PM
The dholi u guys are talkign about is ustaad Raj Kumar, he is also Amrinder Gills ustaad. oh and mine too :)

gaurav your ustaad ji has such a powerful voice...damn. that was incredible, absolutely ripped that sher
Logged

Offline Gaurav

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 193
  • Karma: 7
    • View Profile
  • Team: Sonay Gabroo Punjab De (SGPD)
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #10 on: November 24, 2009, 07:42:30 PM »
yea, one day i hope to do his sher's just like him,
Logged

Online rsingh90

  • BTF Senior Member
  • ****
  • Posts: 402
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: PCAC Sher Transription/Translation Request
« Reply #11 on: November 24, 2009, 07:46:49 PM »
Quote from: Gaurav on November 24, 2009, 07:42:30 PM
yea, one day i hope to do his sher's just like him,

lol a sher like that before an SGPD performance...that would be unreal  :o
Logged
Pages: [1]   Go Up