Chopper Lyrics – Elly Mangat Tranlsation help

djjag

New Member
Messages
23
Hey guys,

Would anyone be able to help translate the lyrics to this song. I found one translation online but it wasn't complete. I appreciate any help you guys could provide!

Gaddi de sheeshe kaale
Munde ne velly baale,
Aha! aa gaya ni ohi billo time
Aa gaya! Deep Jandu
Game Killers, Elly Mangat.

Khoofiya agency-an ch naa bolde
Thaane chhad mitraan nu des tolde (x2),

Sire de barood’an di aa hiq fooki di
Maade mote gunde asi kithe gaulde.

Jede vadde velliyan da naam japdi
Ni sare mitran da paani bharde.

Bas yaaran de ne aine charche
Mame chopper-an ch chase karde
Bas yaraan de yaraan de charche
Mame chopper-an ch chase karde.

Car-an lammiyan daleri road te dikhaundiyan
Neeli battiyan de kithe eh kaabu aundiyan (x2),

Jadon jadon maarida ae per race te
Silencer-an de raahi Chamkila gaundiyan.

Bulleyan da rohb rukh jar lainde ne
Tyre nig moore kithe ad’de.

Bas yaaran de ne aine charche
Maame chopper-an ch chase karde
Bas yaaran de yaaran de charche
Maame chopper-an ch chase karde.

Bad fellow rakhda subha harkhi
Adje garaari ta halaawe dharti (x2),

T-Dot vich taan group main ae
Ainvaye naiyo kiti aa lagaud bharti.

Poli hik wale asla ni rakhde
Naa chun ke shikar karde,

Bas yaaran de ne aine charche
Mame chopper-an ch chase karde
Bas yaaran de yaaran de charche
Mame chopper-an ch chase karde.

Baale tatte moore aa freeze hunde ne
Jithe auni jaani area oh seize hunde ne (x2),

Kitho goli lang jugi hikkan paad ke
Yaar bulletproof jo kareeb hunde ne,

Chache taaye jaan ton pyare Lally nu
Sarpanchi nu belong karde,

Bas yaaran de ne aine charche
Mame chopper-an ch chase karde
Bas yaaran de yaaran de charche
Mame chopper-an ch chase karde.
 

JimmyJatt463

Member
Messages
74
Hi

Apologies in advance for not getting all the lyrics. It's a bit hard to translate all of the meaning into english.
I gave it a shot though. Hopefully this helps you out.

If anyone knows a better translation, please add on because I would love to learn too.

And in future, I hope posts like this get some more attention. There was a whole thread previously about learning the meaning behind songs so hopefully BTF follows through and users can provide some awesome insight.

__________________________________________

Gaddi de sheeshe kaale
CAR WINDOWS ARE BLACK
Munde ne velly baale,
THE LADS HAVE TOO MUCH FREE TIME
Aha! aa gaya ni ohi billo time
THAT TIME HAS COME AGAIN
Aa gaya! Deep Jandu
HERE HE IS! DEEP JANDU

Game Killers, Elly Mangat.

Khoofiya agency-an ch naa bolde
OUR STRENGTHS ARE MENTIONED IN AGENCIES TO BUILD OUR NAME/BRAND
Thaane chhad mitraan nu des tolde (x2),
FORGET THE POLICE, THE NATION TALKS ABOUT US

Sire de barood’an di aa hiq fooki di
WE RIP OPEN THE CHESTS OF OUR ENEMIES
Maade mote gunde asi kithe gaulde.
WE DONT MESS AROUND WITH SMALL TIME CRIMINALSS

Jede vadde velliyan da naam japdi
THOSE WHO SPEAK OF OUR NAME
Ni sare mitran da paani bharde.
FURTHER FEED OUR BRAND

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Mame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES (COPS) IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaraan de yaraan de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Mame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US

Car-an lammiyan daleri road te dikhaundiyan
THE LONG CARS DRIVING ON DALERI ROAD SHOW THAT
Neeli battiyan de kithe eh kaabu aundiyan (x2),
THE BLUE LIGHTS CANNOT CONTROL US

Jadon jadon maarida ae per race te
WHEN WE SMASH OUR FOOT ON THE ACCELERATOR
Silencer-an de raahi Chamkila gaundiyan.
THE EXHAUST SINGS THE SONGS OF CHAMKILA

Bulleyan da rohb rukh jar lainde ne
(SORRY DON'T QUITE KNOW WHAT THIS MEANS)
Tyre nig moore kithe ad’de.
THE TYRES ARE WARM AND JUST DON'T STOP

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaaran de yaaran de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US

Bad fellow rakhda subha harkhi
THE BAD FELLOW IS CAUTIOUS EVERY MORNING
Adje garaari ta halaawe dharti (x2),
AND WHEN THE GEARS GET JAMMED THE EARTH SHAKES

T-Dot vich taan group main ae
MAIN GROUP IN T DOT
Ainvaye naiyo kiti aa lagaud bharti.
HAVEN"T GOT THE GROUP FOR NO REASON


Poli hik wale asla ni rakhde
GUYS WITH SOFT CHESTS DON'T KEEP IT REAL
Naa chun ke shikar karde,
NOR DO THEY SELECTIVELY CHOOSE THEIR TARGETS

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaaran de yaaran de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US

Baale tatte moore aa freeze hunde ne
THE BRAVEST FOES FREEZE IN FRONT OF US
Jithe auni jaani area oh seize hunde ne (x2),
THEY GET SEIZED IN THE AREAS WE VISIT

Kitho goli lang jugi hikkan paad ke
WHERE THE BULLET PASSES RIPS THE CHEST OPEN
Yaar bulletproof jo kareeb hunde ne,
OUR CLOSE FRIENDS ARE BULLETPROOF

Chache taaye jaan ton pyare Lally nu
FAMILY IS MORE IMPORTANT THAN LIFE ITSELF
Sarpanchi nu belong karde,
FAMILY IS PART OF LEADERSHIP/ROYALTY

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaaran de yaaran de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
 

GSingh

Well-Known Member
Messages
1,469
This was a really good attempt at it! Thanks for writing that up man. I'm just gonna correct some things below.


Hi

Apologies in advance for not getting all the lyrics. It's a bit hard to translate all of the meaning into english.
I gave it a shot though. Hopefully this helps you out.

If anyone knows a better translation, please add on because I would love to learn too.

And in future, I hope posts like this get some more attention. There was a whole thread previously about learning the meaning behind songs so hopefully BTF follows through and users can provide some awesome insight.

__________________________________________

Gaddi de sheeshe kaale
CAR WINDOWS ARE BLACK
Munde ne velly baale,
THE CREW IS WAY TOO GANGSTER
Aha! aa gaya ni ohi billo time
THAT TIME HAS COME AGAIN
Aa gaya! Deep Jandu
HERE HE IS! DEEP JANDU

Game Killers, Elly Mangat.

Khoofiya agency-an ch naa bolde
SECRET AGENCIES TALK ABOUT US
Thaane chhad mitraan nu des tolde (x2),
FORGET THE POLICE, WE GOT COUNTRIES LOOKING FOR US

Sire de barood’an di aa hiq fooki di
WE TEAR APART EVEN THE MOST THUG DUDES
Maade mote gunde asi kithe gaulde.
WE DONT MESS AROUND WITH SMALL TIME CRIMINALSS

Jede vadde velliyan da naam japdi
ALL THOSE BIG NAMES YOU MENTION GIRL,
Ni sare mitran da paani bharde.
THEY ALL SERVE ME

Bas yaaran de ne aine charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS
Bas yaraan de yaraan de charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS

Car-an lammiyan daleri road te dikhaundiyan
OUR CARS SHOW THEIR BRAVERY (WORTH) ON THE ROAD
Neeli battiyan de kithe eh kaabu aundiyan (x2),
THE BLUE LIGHTS CANNOT CATCH US

Jadon jadon maarida ae per race te
WHEN WE SMASH OUR FOOT ON THE ACCELERATOR
Silencer-an de raahi Chamkila gaundiyan.
THE EXHAUST SINGS THE SONGS OF CHAMKILA

Bulleyan da rohb rukh jar lainde ne
TREES ARE ABLE TO TOLERATE BULLEYAN DA ROBH (LOL I'M FAILING TO UNDERSTAND THE METAPHOR)
Tyre LIGHT(?) moore kithe ad’de.
BUT A STOPLIGHT CANT STOP OUR TIRES FROM ROLLING

Bas yaaran de ne aine charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS
Bas yaraan de yaraan de charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS

Bad fellow rakhda subha harkhi
THE BAD FELLOW IS CAUTIOUS EVERY MORNING
Adje garaari ta halaawe dharti (x2),
AND WHEN THE GEARS GET JAMMED THE EARTH SHAKES

T-Dot vich taan group main ae
MAIN GROUP IN T DOT
Ainvaye naiyo kiti aa lagaud bharti.
HAVEN"T GOT THE GROUP FOR NO REASON


Poli hik wale asla ni rakhde
GUYS WITH SOFT CHESTS DON'T KEEP GUNS (ASLI = REAL, ASLA = DESI HANDGUN)
Naa chun ke shikar karde,
NOR DO THEY SELECTIVELY CHOOSE THEIR TARGETS

Bas yaaran de ne aine charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS
Bas yaraan de yaraan de charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS

Baale tatte moore aa freeze hunde ne
EVEN THE HOTTEST FOES FREEZE IN FRONT OF US (HAVE TO MAINTAIN CONSISTENCY WITH THE METAPHOR HOT VS COLD)
Jithe auni jaani area oh seize hunde ne (x2),
THEY GET SEIZED IN THE AREAS WE VISIT

Kitho goli lang jugi hikkan paad ke
HOW WILL THE BULLET PIERCE OUR CHESTS
Yaar bulletproof jo kareeb hunde ne,
WE ARE BULLETPROOF

Chache taaye jaan ton pyare Lally nu
FAMILY IS MORE IMPORTANT THAN LIFE ITSELF
Sarpanchi nu belong karde,
FAMILY IS PART OF LEADERSHIP/ROYALTY

Bas yaaran de ne aine charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS
Bas yaraan de yaraan de charche
THE WORLD TALKS ABOUT US SO MUCH
Mame chopper-an ch chase karde
THAT THE COPS HAVE TO CHASE US IN HELICOPTERS
 

Basim

♥ BTF ♥
Staff member
Messages
1,460
Thank you both @JimmyJatt463 @GSingh

This helps non-Punjabi speakers (and even those Punjabi speakers who don't know each & every word) to pick up on words and put some context behind the songs. Even the attempt was great, you can pick up so much.

I am sure this will be huge help for @djjag

~ Basim :)
 

djjag

New Member
Messages
23
Hi

Apologies in advance for not getting all the lyrics. It's a bit hard to translate all of the meaning into english.
I gave it a shot though. Hopefully this helps you out.

If anyone knows a better translation, please add on because I would love to learn too.

And in future, I hope posts like this get some more attention. There was a whole thread previously about learning the meaning behind songs so hopefully BTF follows through and users can provide some awesome insight.

__________________________________________

Gaddi de sheeshe kaale
CAR WINDOWS ARE BLACK
Munde ne velly baale,
THE LADS HAVE TOO MUCH FREE TIME
Aha! aa gaya ni ohi billo time
THAT TIME HAS COME AGAIN
Aa gaya! Deep Jandu
HERE HE IS! DEEP JANDU

Game Killers, Elly Mangat.

Khoofiya agency-an ch naa bolde
OUR STRENGTHS ARE MENTIONED IN AGENCIES TO BUILD OUR NAME/BRAND
Thaane chhad mitraan nu des tolde (x2),
FORGET THE POLICE, THE NATION TALKS ABOUT US

Sire de barood’an di aa hiq fooki di
WE RIP OPEN THE CHESTS OF OUR ENEMIES
Maade mote gunde asi kithe gaulde.
WE DONT MESS AROUND WITH SMALL TIME CRIMINALSS

Jede vadde velliyan da naam japdi
THOSE WHO SPEAK OF OUR NAME
Ni sare mitran da paani bharde.
FURTHER FEED OUR BRAND

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Mame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES (COPS) IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaraan de yaraan de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Mame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US

Car-an lammiyan daleri road te dikhaundiyan
THE LONG CARS DRIVING ON DALERI ROAD SHOW THAT
Neeli battiyan de kithe eh kaabu aundiyan (x2),
THE BLUE LIGHTS CANNOT CONTROL US

Jadon jadon maarida ae per race te
WHEN WE SMASH OUR FOOT ON THE ACCELERATOR
Silencer-an de raahi Chamkila gaundiyan.
THE EXHAUST SINGS THE SONGS OF CHAMKILA

Bulleyan da rohb rukh jar lainde ne
(SORRY DON'T QUITE KNOW WHAT THIS MEANS)
Tyre nig moore kithe ad’de.
THE TYRES ARE WARM AND JUST DON'T STOP

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaaran de yaaran de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US

Bad fellow rakhda subha harkhi
THE BAD FELLOW IS CAUTIOUS EVERY MORNING
Adje garaari ta halaawe dharti (x2),
AND WHEN THE GEARS GET JAMMED THE EARTH SHAKES

T-Dot vich taan group main ae
MAIN GROUP IN T DOT
Ainvaye naiyo kiti aa lagaud bharti.
HAVEN"T GOT THE GROUP FOR NO REASON


Poli hik wale asla ni rakhde
GUYS WITH SOFT CHESTS DON'T KEEP IT REAL
Naa chun ke shikar karde,
NOR DO THEY SELECTIVELY CHOOSE THEIR TARGETS

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaaran de yaaran de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US

Baale tatte moore aa freeze hunde ne
THE BRAVEST FOES FREEZE IN FRONT OF US
Jithe auni jaani area oh seize hunde ne (x2),
THEY GET SEIZED IN THE AREAS WE VISIT

Kitho goli lang jugi hikkan paad ke
WHERE THE BULLET PASSES RIPS THE CHEST OPEN
Yaar bulletproof jo kareeb hunde ne,
OUR CLOSE FRIENDS ARE BULLETPROOF

Chache taaye jaan ton pyare Lally nu
FAMILY IS MORE IMPORTANT THAN LIFE ITSELF
Sarpanchi nu belong karde,
FAMILY IS PART OF LEADERSHIP/ROYALTY

Bas yaaran de ne aine charche
THIS IS ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
Bas yaaran de yaaran de charche
WE DO WHAT ALL THE LADS DO
Maame chopper-an ch chase karde.
OUR UNCLES IN THE CHOPPERS CHASE US
Thank you!
 
Top