• Bhangra discussion is still going strong. Join us in our Facebook group!

    New user registration has been closed (as it was entirely spam). We encourage you to post in our Facebook group, even if it's a followup to an existing thread. BTF will continue to be archived and hosted here - Saleem

Babbu Maan - Hashar Translation please!

voxanimus

voxanimus

<('.'<) (>'.')>
Messages
1,685
hello everyone
i'm absolutely obsessed with hashar; it's one of the sickest sad songs i've ever had the pleasure to listen to, in any language.
unforunately, though, i know very little punjabi, and find myself wondering all the time what the lyrics to the song actually mean. i was hoping one of you excellent people could help me out with that.


i have the punjabi lyrics here; i would love it if someone could translate these into english. it doesn't have to be perfect; i'd just like to know a bit more of the words.


Oooo.....
Ajj din hashar da ni kal main nahi rehna
Je laayi yaari mul morna paena
Tu agge wadheya tenu farak nahi paena
Tu agge wadheya tenu farak nahi paena
Main piche hatt gaya mera kakkh nahi rehna....
Ajj din hashar da ni kal main nahi rehna
Je laayi yaari mul morna paena.............
Hathan utte rakh balde kole, main tere naal lae lava laava
Khoon nassa da kadd ke bibba, ajaa teri maang sajava
Hathan utte rakh balde kole, main tere naal lae lava laava
Khoon nassa da kadd ke bibba, ajaa teri maang sajava
Yaar nasibaan de naal milde
Yaar bana ke rakh lae gehna
Ajj din hashar da ni kal main nahi rehna
Je laayi yaari mul morna paena.................
Dil jaleyaan da ki hai jithe, raat pave othe so jayie
Rizde hoye zakhma utte, daasraso ta ki layie
Dil jaleyaan da ki hai jithe, raat pave othe so jayie
Rizde hoye zakhma utte, daasraso ta ki layie
Mitti ban ban jindri khudi
Fer vi tere assi charni rehna
Ajj din hashar da ni kal main nahi rehna
Je laayi yaari mul morna paena.............
Tu taan manzil labb layi ae, assi labbde reh gaye rasta ni
Jehda koi mull nahi si, ajj kaudiya to vi sasta ni
Tu taan manzil labb layi ae, assi labbde reh gaye rasta ni
Jehda koi mull nahi si, ajj kaudiya to vi sasta ni
Maran to picho vi tere naal, bann ke main pachawa rehna
Ajj din hashar da ni kal main nahi rehna
Je laayi yaari mul morna paena.............
Tu agge wadheya tennu farak nahi paena
Tu agge wadheya tennu farak nahi paena
Main piche hatt gaya mera kakkh nahi rehna
Ajj din hashar da ni kal main nahi rehna
Je laayi yaari mul morna paena.............
Click to expand...

here's the audio of the song:


hashar { babbu mann}
 
You must log in or register to reply here.
Top