Boliyan Lyrics Help

[Ashqe]

http://youtube.com/watch?v=90tVLtWAXfU

Hey could someone help me with the lyrics of the 2nd boli at 00:29 and the 3rd boli at 00:52 and if someone could translate the 3rd boli for me that would really help me a ton. Thanks a lot.

 

[Jabar Jung]

Hey could someone help me with the lyrics of the 2nd boli at 00:29 and the 3rd boli at 00:52 and if someone could translate the 3rd boli for me that would really help me a ton. Thanks a lot.

1-Teriyan merian gallan ni sohniye..
Teriyan merian gallan ni sohniye..
Hundiyan nehron paar..
Ni meriye hannanne..
Aja do gallan gallan kariye chaar..

2-Kinni sohna munda sardaar ni majajjne..
Karda ae tenu barda pyaar ni majajjne..
Lagge saare jagg ton niyaara balliye ni..
Kahnu kehndi aa jattan da putt..
Marda balliye ni kahnu kehndi aa jataan da putt
marda balliye ni kahnu kehndi aa jattan da putttt....

ask mesitro for translation!

how beautiful you are sardaar guy ni majajjne..
he loves you a lot ni majjajjne..
he looks better than the world..(there is a second meaning to it)
why do you criticize and say jatt's son is bad..
and repeat the last line.

 

[Shubh]

The first boli can be found on the "Dhamak Jalander Pendi" album under the song "Boliyan"

 

[Cherag]

Yo Ashqe, I guess i only had one part wrong, lol

 

[Ashqe]

Lol it's all good bro, looking at them both right now i actually can't find the difference lol. But yeah, thanks for the translation man, now i atleast have an idea of what it means so thanks for that. its always better when you can actually understand it lol. but on a slightly unrelated note, does baliye mean "world" or does it mean something else? also, what about shokeen? i really need a punjabi/english dictionary...

Also thanks Shubh, and I've actually had that boliyan on my ipod for awhile but i love hearing other people sing it too. your singer did a sick job of singing it in his youtube video.

 

[Jabar Jung]

l. but on a slightly unrelated note, does baliye mean "world" or does it mean something else? also, what about shokeen?

balliye is another slang word for one's love.. from a man's perspective

Shokeen - fond of something

mein Samosiyan da shokeen aa- I am fond of Samosas!

 

[jasjeet]

can u post the song tho teriyan meriyan

 

[taminder]

here you go:
http://bhangrateamsforum.com/discuss/main-bhangra-discussion/favorite-bhangra-boliyan/msg87753/#msg87753


it won't let me upload it lol