Does anyone knows what does this word means?

[Yankee Saini]

ਅੱਤਰੇ ???

Help please! ;D

 

[Navkarn]

if im reading it correctly it simply looks like the word "unthra" or "anthra" (however you wish)

ive only heard the word used when my moms talking about shabads ... i think the chorus?

 

[Navkarn]

please correct me if im wrong!

 

[Yankee Saini]

if im reading it correctly it simply looks like the word "unthra" or "anthra" (however you wish"

ive only heard the word used when my moms talking about shabads ... i think the chorus?

It's a song, bro, called "attre" by Satwinder Birdi

 

[Gurbir23]

if im reading it correctly it simply looks like the word "unthra" or "anthra" (however you wish"

ive only heard the word used when my moms talking about shabads ... i think the chorus?

chorus is ashtai, anthra is a verse but the word written above is something along the lines of "uthray", no "n" sound....but I cant help you, ive never seen that word before

edit: guess I was too late lol

 

[Navkarn]

i confused the udhuk with a tipee, whoops! yeah my bad no "n" sound in there

 

[Yankee Saini]

here's the link bro

DJ SANJ feat Satwinder BIrdi - Atre - American Desi

 

[Jabar Jung]

teeth

 

[Yankee Saini]

teeth

yaar gall jehi nahi bani


the song goes like this "ਬਚ ਜਾ ਮੁੰਡੇ ਅੱਤਰੇ ਣੇ ਸਾਰੇ "

so if i add "teeth" to this line, it'll be like this "ਬਚ ਜਾ ਮੁੰਡੇ 'teeth' ਣੇ ਸਾਰੇ" ???

 

[GSingh]

kamal, jabar meant THEETH, as in punjabi, as in like BOHT THEETH MUNDA.

 

[Yankee Saini]

kamal, jabar meant THEETH, as in punjabi, as in like BOHT THEETH MUNDA.

oo you mean "dheeth"


hahaha that make sense


thanks Gursimran N' thanks Jabar bai (my bad bro, pehlan samaj nahi si laggi)

 

[Yankee Saini]

teeth

oh you meant "dheeth" N' thanks for the help!

 

[Jatt08]

^^^ Lol ... I think it means stubborn.

 

[Sukha]

Can someone post the mp3!

 

[GSingh]

Its a sick song. Definite jammer on the way to practice haha.

 

[Yankee Saini]

^^^ hahahaha poori tara ghsaaah ditta aa gaddi ch sun sun ke. but i haven't listened to it ever since you took off to your town :

N' gaana bahut "att" aa ;D

@ Mani(v.p.d) - aho yaar, matlab dheeth e aa

 

[Argnabh]

is its "athre", and that's what my mom used to call me when I was younger ("athra"), that means notorious. So "athre" would mean plural of that (??)

 

[Argnabh]

if im reading it correctly it simply looks like the word "unthra" or "anthra" (however you wish)

ive only heard the word used when my moms talking about shabads ... i think the chorus?

Navkarn, I guess "antra" (or verse) would be spelled ਅੰਤਰਾ as opposed to ਅੱਤਰਾ. I get those 2 "dots" (dunno what they're called) mixed up a lot. The 1st one has a half-sound of the following syllable, and the 2nd one is a half-N (I guess)

 

[GSingh]

Satwinder Birdi singing DJ SANJ 's Pindh Wich Balle Balle (American Desi) Live.m4v

This guy is a great upcoming singer IMO. Doesn't need autotune.

 

[Multani]

Kidan vai here's my little help...


Atra mean JINNE ATT CHAKI HUNDI COMMUNITY VICH


So ATT hundi jehne raula payea howe, badmashi khilari howe thaan thaan, kise nu tik kea ben naah dewe. So basically thats the person, people usualy call "atre nea att chuki kiven, lari janda"".


Marno Mool Naah Darde ni Jede ATTH Dea Shikari Nea